A father’s disappearance, and the black hole of uncertainty surrounding it, are the subject of her prickly new novel.