Trump’s order expanding school choice to Indian Country met resistance from parents and educators who worried it would undermine tribal sovereignty.