Chloe Cole, 19, of California’s Central Valley, used to identify as transgender but is now the face of a national movement opposing gender-affirming medical treatment for youth.