The debate over cane sugar vs. corn syrup is heating up, raising questions about cost, policy, and, in some cases, soda taxes.