Most galleries are famous for the art they have. The Isabella Stewart Gardner Museum in Boston, however, is now more famous for the artwork that’s no longer there.