Sometimes a film's brilliance gets lost in translation; other times, studios just completely misunderstand what made the ...