As But I'm a Cheerleader nears its 25th anniversary nears, Clea DuVall opens up about the LGBTQ+ film's legacy continuing to resonate and a sweet fan story.