Set on the Australian coast, Suzanne Do’s first novel is both a murder mystery and a story of grief, family and connection.