Cava Group hasn’t raised its prices as much as some other restaurant competitors, it says, and the fast-casual chain known for its Mediterranean bowls believes it’s reaping the rewards.