Long-simmering tensions in the nation’s capital burst into the open at a confirmation hearing for one of Indian Country’s most crucial government positions.