Once largely confined to insular networks, contemporary Christian music is having a breakthrough moment on the pop charts with artists like Brandon Lake and Forrest Frank.