Our columnist, a Minnesota transplant of more than 20 years, translates common phrases overheard in her adopted home.

By the time I hit the isthmus, something felt different. I couldn’t put my finger on it. Maybe it was the way sunshine hung golden over Lake Mendota, or how a boatful of college kids blasted Taylor ...