Meghan Markle and Prince Harry have different views on the rift distancing them from the royal family, a source tells PEOPLE in this week's exclusive cover story.