Honda Motor Co.’s Civic, a U.S. benchmark for small cars since 1973, faces its toughest challenge in decades as models from Hyundai Motor Co. and U.S. rivals tout better fuel economy and fresher ...