Peptides are gaining steam as ways to fight aging, build muscle, and burn fat. Here's what doctors want you to know before you take the shots.