'Elio,' the latest from the studio behind 'Toy Story,' reminds that sub-par Pixar is still smarter and more satisfying than most of what's out there.