More than a century after the construction of the District’s council building, an exhibition of photos from Colin Winterbottom offers a look at hard-to-see artwork atop the John A. Wilson Building.