Columbia protesters broke school rules. Now they’re suing because they faced the consequences — but their argument is flat-out nonsense.