Canada’s Algoma region, a vast near-wilderness in Ontario, is so scenic that a heralded group of landscape painters visited repeatedly a century ago.