I removed all the mods in /run/mods until the freeze happened again, and I found that adding Sodium is the cause. I'm not sure I fully understand what Sodium does to datagen that breaks it, as there's ...

A Minecraft mod designed to improve frame rates and reduce micro-stutter - Workflow runs · CaffeineMC/sodium ...