The effort hinges on a surprising new tactic: repurposing Social Security’s “death master file,” which for years has been used to track dead people who should no longer receive benefits ...