The death of a baby girl at a Melbourne home in a ‘freebirthing’ tragedy could have been prevented, the coroner has ruled.