ByteDance Ltd.’s TikTok was sued by a content moderator in the UK alleging disability discrimination and a toxic work environment that caused her stress and pregnancy complications.