These compounds popped up after Seattle eased building restrictions on A.D.U.s in 2019, as part of the city’s efforts to increase housing density and drive down prices.