“Billy Joel: And So It Goes,” an HBO two-part documentary, translates into an in depth portrait of the super star — who’s a six-time Grammy winning Rock and Roll Hall of Famer who hails from Long ...