Right now, the Brooklyn Marine Terminal accounts for only 1.4 percent of all shipping coming in and out of the Port Authority of New York and New Jersey.

For decades, transit supporters in New York City have clamored for the Interborough Express, a passenger rail line that would wend through overlooked parts of Brooklyn and Queens, the city’s ...