The UK government’s taskforce is preparing to publish its next-generation proposals. Could the markets, maisons and master planning of Europe’s still thriving 13th-century towns provide the answers?