As a 30% US tariff looms over South African wine, the industry faces its biggest shake-up yet, but from Stellenbosch to Shanghai, smart alcohol brands are turning headwinds into headway.