A content moderator for the popular porn site Chaturbate alleged in a lawsuit that he has suffered "psychological trauma" since his 2020 hiring.