Tankless toilets have many excellent benefits over traditional flush toilets, but they also have their fair share of downsides. Here's what you should know.