The credit-rating agency Moody’s Investors Service is warning Boston and three other Massachusetts cities that passage of a ballot measure to expand charter schools could weaken the ...