Since then, in fits and starts, he has translated several more books of the Bible. And next month his full three-volume translation drops, representing decades of work.