A “book boyfriend” — a literary hunk you pine for in real life — has been around for centuries. But today’s readers have taken this fantasy to a new level.