Hohl, a popular coffee and bake shop with locations in Toano and downtown Williamsburg, is adding a third restaurant by the end of the year.