Glen Ellyn trustees have agreed to sell nearly an acre of village-owned land for $1.75 million to a nonprofit developer planning to build affordable housing on a portion of the former motel site.