On show in New York, the artist’s unsettling paintings mark a radical shift from the photographs that made her name ...