A Chinese coast guard ship was deemed “unseaworthy” after it flung itself in front of a warship during a chase.