Ghost of Yōtei elevates many aspects of the first game, but its unlikable protagonist and generic revenge plot hold it back from greatness.