The final episodes of Netflix’s “Squid Game” Season 3 push the series into darker moral territory, with one of its most emotional arcs centered on Player 222.