Looking at plans from T-Mobile, Verizon and AT&T that will work for a family of three or more can be complicated. Here are our picks.