A couple lived in a three-story house on a double lot in Portland, Ore. But they wanted a smaller house on one level, so they built it right next door. The state’s regulator wants insurance ...