York council's housing boss has called for tougher restrictions on short-term holiday lets amid a housing shortage in the city.