As a new documentary about Warren Ellis arrives in cinemas, we spoke to the veteran composer and Bad Seed about four of his finest scores and a favourite soundtrack he didn’t write.