An accused co-conspirator in last month’s terror attack at a Palm Springs, California, fertility clinic has died in federal custody, authorities confirmed.