A lawmaker asked inspectors to look at millions given to the university, which has argued it is a religious institution, not an educational one, to justify its ban on an L.G.B.T.Q. club.