We’ve rounded up the best affordable jewelry brands that offer great style and quality. Find top-rated picks from brands like Baublebar, Catbird, and Gorjana.