Turns out Buffy’s musical extravaganza has even deeper Buffyverse roots than we thought. Here's how it was teased.