The federal lawsuit alleges the driver testing firm was unlawfully targeted because it caters to Middle Eastern clients and other immigrants.