From privacy and customization to cost savings, here’s what I gained by ditching mainstream apps and self-hosting my own ...