The woman who killed music legend Selena was denied ... kept separate from the general prison population out of fear of angry Selena fans also locked up who may take justice into their own hands.